Кильдин саами кыв

Кильдин саами кыв (сāмь кӣлл) тайӧ чудь-йӧгра кыв Мурманск обласьтын.

Анбур

Латин анбур (1933)

Ӧнія кирилл

А а	Ӓ ӓ	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	Һ һ
/a/	/*a/	/b/	/v/	/g/	/d/	/je/	/ jo/	/ʒ/	/z/	/ʰ/
И и	Й й	Ҋ ҋ	Ј ј	К к	Л л	Ӆ ӆ	М м	Ӎ ӎ	Н н	Ӊ ӊ
/i/	/j/	/j̥/		/k/	/l/	/l̥/	/m/	/m̥/	/n/	/n̥/
Ӈ ӈ	О о	П п	Р р	Ҏ ҏ	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц
/ŋ/	/o/	/p/	/r/	/r̥/	/s/	/t/	/u/	/f/	/x/	/ts/
Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Ҍ ҍ	Э э	Ӭ ӭ	Ю ю	Я я
/tʃ/	/ʃ/	/ɕː/	*	/ɨ/	*	*	/e/	/*e/	/ju/	/ja/

Кузь гора шыяс пасйӧны макронӧн: А̄а̄ Ӓ̄ӓ̄ Е̄е̄ Ё̄ё̄ Ӣӣ О̄о̄ Ӯӯ Ы̄ы̄ Э̄э̄ Ӭ̄ӭ̄ Ю̄ю̄ Я̄я̄

Латин (1934 - 1937)

A a	B в	C c	Ç ç	Є є	D d	D̦ d̦	Ʒ ʒ
З з	E e	Ə ə	F f	G g	Ģ ģ	H h	I i
Ь ь	J j	K k	Ķ ķ	L l	Ļ ļ	M m	M̦ m̦
N n	Ņ ņ	Ŋ ŋ	O o	P p	R r	R̦ r̦	S s
Ş ş	S̷ s̷	T t	Ţ ţ	U u	V v	V̦ v̦	Z z
Z̦ z̦	Ƶ ƶ

Грамматика

Эмакыв

Эмакывлӧн кильдин саами кывйын эм кык лыд: ӧтка лыд да уна лыд; кӧкъямыс вежлӧг:

Вежлӧг	Ӧтка лыд	Вуджӧдӧм	Уна лыд	Вуджӧдӧм
Нимтан	кӯсс	коз	кӯз	козъяс
Керан	кӯз	козсӧ	кӯзэтҍ	козъяссӧ
Асалан	кӯз	козлӧн	кӯзэтҍ	козъяслӧн
Сетан-Матыстчан	кӯссе	козлы, козлань, коз вылӧ	кӯзэтҍ	козъяслы, козъяслань, козъяс вылӧ
Ина	кӯзэсьт	козын, коз вылын	кӯзэнҍ	козъясын, козъяс вылын
Ӧтвывтан	кӯзэнҍ	козкӧд	кӯзэгуэйм	козъяскӧд
Пӧртан	кӯссэнҍ	козйӧ (пӧрны)	кӯзэгуэйм	козъясӧ (пӧрны)
Торйӧдан	кӯзха	козтӧг	кӯзэха	козъястӧг

Морта нимвежтасъяс

Ӧтка лыд	Вуджӧдӧм	Уна лыд	Вуджӧдӧм
мунн	ме	мыйй	ми
то̄нн	тэ	тыйй	ті
со̄нн	сійӧ	сыйй	найӧ

Кадакывлӧн вежласьӧм

Е̄лле (овны):

Ӧнія кад

Ӧтка лыд	Вуджӧдӧм	Уна лыд	Вуджӧдӧм
я̄ла	ола	е̄ллебпь	олам
я̄лах	олан	е̄ллебпе, е̄лльбэдтӭ	оланныд
я̄лл	олӧ	е̄ллев	олӧны

Ӧнія кад, соссяна форма

Ӧтка лыд	Вуджӧдӧм	Уна лыд	Вуджӧдӧм
эмм е̄ль	ог ов	ебпь е̄ль	огӧ олӧй
эгк е̄ль	он ов	ебпе е̄ль	онӧ олӧй
эйй е̄ль	оз ов	ев е̄ль	оз овны

Колян кад

Ӧтка лыд	Вуджӧдӧм	Уна лыд	Вуджӧдӧм
ӣлле	олі	ӣлемь	олім
ӣллехь	олін	ӣлетҍ	олінныд
ӣле	оліс	ӣлленҍ	олісны

Колян кад, соссяна форма

Ӧтка лыд	Вуджӧдӧм	Уна лыд	Вуджӧдӧм
эмм я̄лла, эмм я̄ллма	эг ов	ебпь я̄лла, ебпь я̄ллма	эгӧ олӧй
эгк я̄лла, эгк я̄ллма	эн ов	ебпе я̄лла, ебпе я̄ллма	энӧ олӧй
эйй я̄лла, эйй я̄ллма	эз ов	ев я̄лла, ев я̄ллма	эз овны

Лыдакывъяс

Коми	Кильдин саами
ӧти	э̄ххт, о̄ххтэ
кык	кӯххт
куим	ко̄ллм
нёль	не̄лльй
вит	выдт
квайт	кудт
сизим	кыджемь
кӧкъямыс	ка̄ххц
ӧкмыс	аххц
дас	лоагкь
дас ӧти	э̄ххтэмплоагкь
дас кык	кӯххтэмплоагкь
кызь	кӯххтлоагкь
сё	чӯдтҍ
сюрс	тоа̄фант

Ыстӧдъяс

• Антонова А. А., Э. Шеллер 2021: Саамско-русский и Русско-саамский словарь (около 16000 слов). Тромсё.
• Ыстӧгъяс
• Репортаж мурманского телевидения о преподавании саамского языка в одной из мурманских школ (формат ASF, 4 мб)
• Саамско-русский словарь, Куруч Р. Д., Грамматика саамского языка (форматы DJVU, PDF)
• Куэлнэгк нёарк са̄мь кӣлэ кӣлтидтӭй я о̄ллмэ я̄л уһцей документация
• Са̄мькилсыййт (о̄ххпнуввэмтуй). 1. Грамматика. 2. Лексика