Ижора кыв

Ижора кыв (ижора ižor(k)an keeli/kiili, ingeroiskeeli) тайӧ чудь-йӧгра кыв Ленинград обласьтын.

Ижора анбур

Латин (1932)

A a	Ä ä	B в	D d	E e	F f	G g	H h
I i	J j	K k	L l	M m	N n	Ö ö	P p
R r	S s	T t	U u	V v	Y y

Латин (1936)

A a	Ä ä	B в	V v	G g	D d	E e	Ƶ ƶ
Z z	I i	J j	K k	L l	M m	N n	O o
Ö ö	P p	R r	S s	T t	U u	Y y	F f
H h	C c	Ç ç	Ş ş	ь

Ӧнія латин

A a	B b	C c	D d	E e	F f
G g	H h	I i	J j	K k	L l
M m	N n	O o	P p	R r	S s
Š š	T t	U u	V v	Y y	Z z
Ž ž	Ä ä	Ö ö

Грамматика

Эмакыв

Эмакывлӧн ижора кывйын эм кык лыд: ӧтка лыд (Yksikkö) да уна лыд (Monikko); дас ӧти вежлӧг:

Вежлӧг	Ӧтка лыд	Вуджӧдӧм	Уна лыд	Вуджӧдӧм
Nominatiivi Нимтан	maa	му	maat	муяс
Genetiivi Асалан	maan	мулӧн	maijjen	муяслӧн
Partitiivi Юксян	maata	(кымын) муӧс	maita	(кымын) муясӧс
Illatiivi Пыран	maaha	муӧ	maihe	муясӧ
Inessiivi Ина	maaz	муын	maiz	муясын
Elatiivi Петан	maast	муысь	maist	муясысь
Allatiivi Сетан/Матыстчан	maalle	мулы, му вылӧ	maille	муяслы, муяс вылӧ
Adessiivi Ортсы-ина/Керанторъя	maal	му вылын	mail	муяс вылын
Ablatiivi Ылыстчан	maalt	му вылысь	mailt	муяс вылысь
Translatiivi Пӧртан	maaks	муӧ (пӧрны)	maiks	муясӧ (пӧрны)
Essiivi Эма/Керанторъя	maan	муӧн (лоны)	main	муясӧн (лоны)

Индан-асалан суффиксъяс

Lehmä (мӧс):

Ӧтка лыд	Вуджӧдӧм	Уна лыд	Вуджӧдӧм
lehmä-n	мӧсӧй	lehmä-mme	мӧсным
lehmä-s	мӧсыд	lehmä-nne	мӧсныд
lehmä-hä	мӧсыс	lehmä-sse	мӧсныс

Морта нимвежтасъяс

Ме	miä	Ми	möö
Тэ	siä	Ті	töö
Сійӧ	hää (ловъя), se (ловтӧм)	Найӧ	höö (ловъя), neet (ловтӧм)

Кадакывлӧн вежласьӧм

Tehhä (вӧчны):

Ӧнія кад

Ӧтка лыд	Вуджӧдӧм	Уна лыд	Вуджӧдӧм
teen	вӧча	teemmä	вӧчам
teet	вӧчан	teettä	вӧчанныд
tekköö	вӧчӧ	tehhää	вӧчӧны

Ӧнія кад, соссяна форма

Ӧтка лыд	Вуджӧдӧм	Уна лыд	Вуджӧдӧм
en tee	ог вӧч	emmä tee	огӧ вӧчӧй
et tee	он вӧч	että tee	онӧ вӧчӧй
ei tee	оз вӧч	evät tee	оз вӧчӧны

Колян кад

Ӧтка лыд	Вуджӧдӧм	Уна лыд	Вуджӧдӧм
tein	вӧчи	teimmä	вӧчим
teit	вӧчин	teittä	вӧчинныд
teki	вӧчис	tehtii	вӧчисны

Колян кад, соссяна форма

Ӧтка лыд	Вуджӧдӧм	Уна лыд	Вуджӧдӧм
en teht	эг вӧч	emmä teht	эгӧ вӧчӧй
et teht	эн вӧч	että teht	энӧ вӧчӧй
ei teht	эз вӧч	evät tehty	эз вӧчны

Локтан кад

Ӧтка лыд	Вуджӧдӧм	Уна лыд	Вуджӧдӧм
noizen tekömää	кута вӧчны	noizemma tekömää	кутам вӧчны
noizet tekömää	кутан вӧчны	noizetta tekömää	кутанныд вӧчны
noissoo tekömää	кутӧ вӧчны	noissaa tekömää	кутӧны вӧчны

Локтан кад, соссяна форма

Ӧтка лыд	Вуджӧдӧм	Уна лыд	Вуджӧдӧм
en noize tekömää	ог кут вӧчны	emmä noize tekömää	огӧ кутӧй вӧчны
et noize tekömää	он кут вӧчны	että noize tekömää	онӧ кутӧй вӧчны
ei noize tekömää	оз кут вӧчны	evät noize tekömää	оз кутӧны вӧчны

Лыдакывъяс

1 - yks

2 - kaks

3 - kolt

4 - neljä

5 - viiz

6 - kuuz

7 - seitsen

8 - kaheksan

9 - yheksän

10 - kymmen

11 - ykstoist

20 - kakskymment

21 - kakskymment yks

30 - koltkymment

100 - sata

200 - kakssattaa

678 - kuuzsattaa seitsenkymment kaheksan

1000 - tuhatta

1918 - tuhatta yheksänsattaa kaheksantoist

2000 - kaks tuhattaa

Ыстӧдъяс

• Ыстӧдъяс
• Конькова О. И., Дьячков Н. А. Пособие по ижорскому языку. — СПб.: МАЭ РАН, 2014
• «Ижорский язык на WALS»
• Чернявский В. М. Ižoran keel (Ittseopastaja) / Ижорский язык (Самоучитель)