Вӧгул кыв

Вӧгул кыв, сiдзжӧ манси кыв либö маньси кыв (маньси либӧ моаньсь) – тайӧ чудь-йӧгра кыв. Сёрнитысьыс – матö 3 сюрс морт, кодъяс олöны медсясö Ханты-Вӧгул (Йöгралöн) асвеськöдлан кытшын.

Манси да вӧгул нимъяс йылысь

Асьсö вöгулыс шуö маньси (маньси маа хум "вöгул мувывса морт"), ассьыс кывсö – маньси латынг. Манси ним артмöма "сёрнитны" вежöртаса маньсиӈкве кадакывйысь. Сiдзкö, манси – морт, кодi кужö сёрнитны.

Тöдувса гижöдъясын манситö нимтöны тшöтш вöгулöн. Вöгул кывсö гöгöрвоöдöны Вийя ‘Воль ю’ нимысь, хант ног сiйö лоö: Вогаль ёган "Вогаль ю". Татысь пö артмöма комилöн вöгул ним дай роч вогул. Манси кывйын воль "вомын" – кык чукыльтанiн костын веськыда визувтысь юлöн юкöн. Тадзикöн вöгул кывйöн кутöмаöсь нимтыны ю дорын олысь чери кыйöмöн кынöмпöтсö перйысь маньсиöс комияс да орччöн олысь мукöд войтыр.

Манси кыв туялӧм йылысь

Медводдзаысь торъякывъяс манси сёрниысь вöлi пасйöма ХVIII нэмын. Найöс гижалiсны ветлысь-мунысьяс, Сибырын олысь войтырлысь культурасö, йöзкостса сёрнибурсö туялысьяс: П. Паллас, Й. Фишер, Регули Антал, Хунфальви Пал, Август Альквист, Мункачи Бернат, Арттури Каннисто да мукöд .

Мансияс пöвстысь паськыдджыка тöдса кывтуялысьяс – А. Н. Баландин да Е. А. Ромбандеева.

Сёрнисикасъяс

Манси кыв юксьылöма нёль сёрнивож вылö: войвывса (Сосьва пöлöн да Лозьва йылын), рытыввывса (Лозьва горулын, Пелым да Вагиль юяс пöлöн), асыввывса (Конда ю пöлöн), да лунвывса (Тавда ю вожын). Эськö бöръя куим сёрнивожйыс öнi бырöмаöсь нин.

Гижӧд

Медводдза манси небöгыс петiс ХIХ нэм помланьын. Гижöд кыв вöлi артмöдöма 1931’ воö Сосьва дорса сёрнисикас подув вылын. Петö ас кывъя газет «Луима сэрипос» («Войвыв кыа»).

Манси кыв вылын петöм велöдчан небöгъяс йылысь видзöд татысь: [1].

Шыяс

Тыргора шыяс пöвстын эм дженыд да кузь а, э, и, у, о, ы.

Ы-ыс (сiйö, збыльысьсö, коми ö моз юргö) оз овлы воддза шыгарын. Тайö вель жеб шыыс: тшöкыда вежлало пертассö ордча шумшыяс тöдчöмысла, либо дзикöдз бырö.

Эмöсь небыд шума ль, нь, ть, сь шыяс (бöръяыс коми сь моз кылö).

Гора шумшыяс абуöсь, рочлысь босьтöмын тшöтш, видлöс пыдди: косутарства "канму"…

Яйкыв вуж бердын артмöны зыртчана г (небыд) да х, нузган ӈ.

В шумшы – паръяскостса [w].

Ёнджыка шусьö пыр медводдза шыгар.

Кыв помын зыртчана шы (с, сь х) водзысь нузган н, ӈ вошлö: лёнхыт "туйын" – лёх "туй"…

Манси анбур

Латин (1931)

A a	B в	C c	D d	E e	F f	G g	H h
Ꜧ ꜧ	I i	J j	K k	L l	Ļ ļ	M m	N n
Ņ ņ	Ŋ ŋ	O o	P p	R r	S s	S̷ s̷	T t
Ţ ţ	U u	V v	Z z	Ь ь

Ӧнія кирилл

А а	Ā ā	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ē ē
Ё ё	Ж ж	З з	И и	Ӣ ӣ	Й й	К к	Л л
М м	Н н	Ӈ ӈ	О о	Ō ō	П п	Р р	С с
Т т	У у	Ӯ ӯ	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Э̄ э̄	Ю ю	Ю̄ ю̄
Я я	Я̄ я̄

Манси анбурыс неважöн на вöлi вежöма. Водзджык кö кузь тыргора шыяс эз тодчöдлыны, öнi – петкöдлöны кузь визьöн шыпас весьтын. Талунъя анбурыс маньсилöн абу на дзик стöч, сiйöн век на кыптылö сёрни орфографиясö бурмöдöм кузя.

Кывлад

Эманим

Лыдмытöм пертасысь (öтка лыдсьысь) кындзи эм кыкöдз и унджыкöдз лыдмöдан пасъяс: кыкöдз лыдмöдö содтöс -г, -ыг,-гыг: нэгыг "кык ань" (нэ "ань"), мисыг "кык мöс" (мис "мöс"), ойкаг "кык верöс" (ойка "верöс"); унаöдз лыдман пасыс – -т, -ыт: мат "муяс" (ма "му"), йивыт "пуяс" (йив "пу").

Кыкöдз лыдмöмсö петкöдлыссьö тшöтш эманимлöн асалан вежласьöмын, чужöм индан нимвежтаслöн – торъя пертасöн и кадакывлöн – вежласян содтöсöн.

Мансилöн квать вежлöс:

• номинативыс вежлытöм пертаса: кол "керка";
• датив -н: колн "керкалы", "керкаö";
• локатив -т: колт "керкаын";
• элатив -ныл: колныл "керкаысь";
• инструменталь -ыл: колыл "керкаöн";
• транслатив -ыг: колыг "керкаö [пöртчис]".

Аккузатив пыдди вöдитчöны медсясö вежлытöм пертасöн, а вöчанатор тöдчöдöм могысь – инструментальöн: Ам агим супыл варилум "Ме нылöйлы платтьö вура" (мш. "ме ныл[öc] платтьööн вурöда") .

Мансилöн эмöсь артикльяс, эськö вöдитчыны наöн шочиника, медсясö мойдiгöн: урчитöм артiкльыс ань, урчиттöм акв: ань кати "[тайö] каньыс", акв кати "[öти] кань".

Нимберд

Нимбердлöн орччöдан тшупöд петкöдлö -нув содтöс: хосанув "кузьджык", а "вывтi" вежöртас тöдчöдöны -кве содтöсöн: хосакве "кузёват".

Лыдним

Чиг лыднимъяс:

#	маньси ног	комиöн
1	аква (akʷa)	öти
2	китыг (kitiɣ)	кык
3	хурум (χūrəm)	куим
4	нила (ńila)	нёль
5	ат (at)	вит
6	хот (χōt))	квайт
7	сат (sāt)	сизим
8	нёллов (ńololow)	кöкъямыс
9	онтэллов (ontolow)	öкмыс
10	лов (low)	дас
20	хус (χus)	кызь
100	сат (sāt/janiɣsāt)	сё
1000	сотэр (sōtər)	сюрс

Арталан лыдним артмö содтöс -ит отсöгöн: хурмит "коймöд".

Кадакыв

Инфинитив пас – -нкве: минункве "мунны". Шöркыв öнiя кадын лоö -нэ содтöса, колян кадын – -м: миннэ "мунан, мунысь", артмум "артмöм".

Кадакывлöн куим сикас вежласьöм: объекттöм, объекта (-л, -яг, -ян паса) да пассива (-аве-, -ве- содтöсыс).

Кык кад – öнiя да колян: мины "мунö", минас "мунiс". Локтан кад пыдди вöдитчöны öнiя кад пертасöн + тах кывторйöн (< таях "сэсся"): хансэгум тах "гижа на сэсся".

Индикативысь кындзи эм нöшта нёль синöм:

Императив -н содтöса: тотэлн "ну [сiйöс]", ул тотэлн "эн ну".

Конъюктив -нув- паса: тотнувлум "ме нуи эськö".

Кондичональ: ке (коми кö) кывтор отсöгöн артмö: тотсын ке "нуин кö".

Эвиденчаль: öнiя кадын -нэ-, колян кадын – -м- содтöса: тэнэн ‘тэ сёян тай вöлöм’, тэмун "тэ сёйöмыт".

Суськан кадакывнас мансиыс, мукöд йöгра моз жö, оз вöдитчы. Та пыдди кадакыв бердö содтöны вежласьтöм ат кывтор: ам ат вислум "ме эг босьт", ат ке вислын "эн кö босьт"…; кадакывтöг соссигöн шуöны ати "абу".

Урчитанъясысь артмöма öткымын кыв водз содтöс, кодi вермö торйöдчыны кадакывсьыс, и весиг, тöдчöдöма кö сiйö лоö, сёрникузя помöдз вешйыны.

Сёрникузалы видлӧс

Ам хул алысьлаңкве минасум "Ме чери кыйны муна".

Кыввор

Манси важысянь волысьöма коми йöзкöд (Х–ХIХ нн.). Сiйöн манси сёрниö пырöма культура юкöнысь уна коми кыв: мöс > мис, ыж > ош, баля > паля, порсь > пурысь, нянь > нянь, кöрт > кер, акань > акань, видза олан! > пася олэн! (чолöмасьöм), роч > русь…

Лыддьысянтор

Кывкудъяс

Афанасьева, К.В. Русско-мансийский тематический словарь. СПб, 2002.

Баландин, А.Н., Вахрушева М.П. Мансийско-русский словарь. Л., 1958.

Ромбандеева, Е.И. Русско-мансийский словарь. Л., 1954.

Ромбандеева, Е. И., Кузакова Е. А. Словарь мансийско-русский и русско-мансийский. Л., 1983.

Ромбандеева, Е.И. Русско-мансийский словарь. СПб., 2005.

Чернецов, В.И., Чернецова И.Я. Краткий мансийско-русский словарь. М.-Л., 1936.

Ahlqvist, A. Wogulisches Wörterverzeichnis. Helsinki, 1891.

Veenker, W. Rückläufiges Wörterbuch der wogulischen Schriftsprache. Wiesbaden, 1971.

Туялан гижӧдъяс

Баландин, А. Н. Изучение обско-угорских языков в советский период // Учен. зап. Ленингр. гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена. Т. 167. Л., 1960, с. 47–70.

Баландин, А. Н. Мансийско-хантыйские соответствия сложноподчиненным предложениям русского языка // В помощь учителю школ Крайнего Севера. Вып. 6. Л., 1955, с. 111–121.

Баландин, А. Н. О происхождении самоназвания маньси // Учен. зап. Ленингр. гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена. Т. 132. Л., 1957, с. 65–68.

Баландин, А. Н. Основные правила произношения и правописания мансийского языка. Л., 1959.

Баландин, А. Н. Русские элементы в обско-угорских языках // Опыт работы школ Крайнего Севера. Вып. 1. Л., 1949, с. 73–93.

Баландин, А. Н. Язык маньсийской сказки. Л., 1939.

Баландина М. П. Многозначные слова в лексике мансийского языка // Лексико-грамматические исследования языков народов Севера СССР. Л., 1980, с. 56–66.

Баландина, М. П. О некоторых явлениях грамматикализации лексических элементов в обско-угорских языках в связи с именами действия // XXII Герценовские чтения: Филол. науки. Лингвистика. Л., 1969, с. 212–213.

Баландина, М. П. Падежная система существительного в языках обских угров // XXV Герценовские чтения: Филол. науки. Лингвистика. Л., 1972, с. 161–163.

Баландина, М. П. Словоизменение существительных в обско-угорских языках // XXIII Герценовские чтения: Филол. науки. Лингвистика. Л., 1970, с, 177–179.

Баландина, М. П. Сложные слова мансийского языка // Учен. зап. Ленингр. гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена. Т. 353. Л., 1967, с. 108–207.

Баландина, М. П. Формирование сложных слов мансийского языка на базе соматической лексики (на материале кондинского диалекта): Автореф. канд. дис. Л., 1965.

Вавра, К. Семантический анализ терминов родства угорских языков // Сов. финно-угроведение, т. 2, 1966, № 3, с. 217–226.

Вахрушева, М. П. Сложные слова мансийского языка // В помощь учителю школ Севера. Вып. 13. М.; Л., 1965, с. 71–79.

Вахрушева, М. П. Тюркские элементы в языке южных манси //Учен. зап. Ленингр. гос. пед. ин-та им. А.'И. Герцена. Т. 167. Л., 1960, с. 85–94.

Вуоно, Г. П. О некоторых звуковых вариантах мансийских топонимов //Учен. зап. Томского пед. ин-та. Т. 22. Томск, 1965, с. 154–161.

Вуоно, Г. П. Семантическая характеристика топонимов мансийского происхождения // Учен. зап. Томского пед. ин-та. Т. 21, вып. 1. Томск, 1964, с. 103–113.

Герасимова, Д. В. Лексика, связанная с охотничьим и рыбным промыслом, в мансийском языке: Автореф. канд. дис. Л., 1988.

Герасимова, Д. В. Названия, связанные с охотничьим промыслом, в мансийском языке // XXVIII Герценовские чтения: Филол. науки. Лингвистика. Л., 1975, с. 131–136.

Герасимова, Д. В. О названиях промысловых животных в мансийском языке // Лексико-грамматические исследования языков народов Севера СССР. Л., 1980, с. 71–78.

Герасимова, Д. В. Табуистические наименования медведя в мансийском языке // Вопросы лексики и грамматики языков народов Крайнего Севера. Л., 1983, с. 29 — 31.

Емельянов, А. И. К вопросам мансийской грамматики // Сов. Север, 1939, № 4.

Картина, А. И. Именное словообразование в мансийском языке: Автореф. канд. дис. Л., 1955.

Картина, А. И. Словосложение имен в мансийском языке // Просвещение на советском Крайнем Севере. Вып. 8. Л., 1958, с. 280–295.

Картина, А. И. Суффиксальное словообразование имен в современном мансийском языке // Тр. Марийского НИИ яз., лит. и ист. Вып. 13. Йошкар-Ола, 1960, с. 79–99.

Кочнев, В. В. О кличках собак в мансийском языке // Вопросы ономастики. Вып. 7. Свердловск, 1974, с. 98–100.

Кузакова, Е. А. Имя прилагательное южно-мансийского диалекта // В помощь учителю школ Крайнего Севера. Вып. 10. Л., 1962, с. 72–87.

Кузакова, Е. А. Причастия в языке восточных манси // Сов. финно-угроведение, т. 24, 1988, № 1, с. 40 –42.

Кузакова, Е. А. Система гласных в языке восточных манси // Сов. финно-угроведение, т. 17, 1981, № 1, с. 42–48.

Кузакова, Е. А. Служебные части речи южно-мансийского диалекта.// Просвещение на советском Крайнем Севере. Вып. 8. Л., 1958, с. 307—318.

Кузакова, Е. А. Топонимия восточных манси // Сов. финно-угроведение, т. 15, 1979, № 2, с. 84–88.

Кузакова, Е. А. Южно-мансийский (кондинский) диалект (в сопоставлении с северомансийским диалектом): Автореф. канд. дис. Л., 1963.

Майтинская, К. Е. Угорские языки // Советское языкознание за 50 лет. М., 1967, с. 231–233.

Основы финно-угорского языкознания: Вопросы происхождения и развития финно-угорских языков. М., 1974.

Основы финно-угорского языкознания: Марийский, пермские и угорские языки. М., 1976.

Ромбандеева, Е. И. Вопросы совершенствования алфавита, графики и орфографии мансийского языка // Просвещение на Крайнем Севере. Вып. 22. Л., 1985, с. 3–8.

Ромбандеева, Е. И. Каузативные глаголы в мансийском языке: Автореф. канд. дис. Л., 1964.

Ромбандеева, Е. И. Каузативные формы мансийского глагола // Учен. зап. Ленингр. гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена. Т. 167. Л., 1960, с. 71–83.

Ромбандеева, Е. И. К вопросу о долгих и кратких гласных фонемах в мансийском языке // Сов. финно-угроведение, т. 8, 1972, № 4, с. 277–281.

Ромбандеева, Е. И. К вопросу о противопоставлении определенности и неопределенности в мансийском языке.— Сов. финно-угроведение, т. 2, 1966, № 4, с. 273–278.

Ромбандеева, Е. И. К вопросу об усовершенствовании алфавита, графики и орфографии мансийского языка.// Опыт усовершенствования алфавитов и орфографий языков народов СССР. М., 1982, с. 80–85.

Ромбандеева, Е. И. Мансийский (вогульский) язык: Фонетика и морфология. М., 1973.

Ромбандеева, Е. И. Мансийский язык // Языки народов СССР. Т. 3. М., 1966, с. 50–64.

Ромбандеева, Е. И. Синтаксис мансийского (вогульского) языка. М., 1979.

Ромбандеева, Е. И. Сложные слова в мансийском языке // Вопросы финно-угроведения. Вып. 6. Саранск, 1976, с. 166–171.

Ромбандеева, Е. И. Фонетические особенности в диалектах северных манси // Вопросы финно-угорского языкознания. М.; Л., 1964, с. 51 – 58.

Сайнахова, А. И. Местоименные частицы в мансийском языке // Сов. финноугроведение, т. 1, 1965, № 4, с. 273–279.

Сайнахова, А. И. Несерийные послелоги в мансийском языке // Вопросы языка и литературы. Вып: 2, ч. 1. Новосибирск, 1968, с. 171–185.

Сайнахова, А. И. Простые серийные послелоги мансийского языка // Проблемы лингвистического анализа. М., 1966, с. 30–42.

Сайнахова, А. И. Служебные слова в мансийском языке: Автореф. канд. дис. М., 1966.

Тамбовцев, Ю. А. Сочетания фонем в мансийском языке // Теоретические вопросы фонетики и грамматики языков народов СССР. Вып. 1. Новосибирск, 1979, с. 30—39.

Чернецов, В. Н. Мансийский (вогульский) язык // Языки и письменность народов Севера. Вып. 1. М.; Л., 1937, с. 163–192.

Чернецов, В. Н. Термины средств передвижения в мансийском языке // Памяти В. Г. Богораза. М.; Л., 1937, с. 349–365.

Honti, László. Die Wogulische Sprache // The Uralic Languages. Description, History and Foreign Influences / ed. by Denis Sinor. Leiden, 1988. S. 147–171.

Keresztes, László. Mansi // The Uralic Languages / ed. by Daniel Abondolo. London, New York, 1998. S. 387-427.

Kálmán, Bela. Manysi nyelvkönyv. Budapest: Tankönyvkiadó, 1955.

Liimola, M. Zur Historischen Formenlehre des Wogulischen. I. Flexion der nomina, Helsinki, 1963.

Murphy, Lawrence Walter. 1968. Sosva Vogul Grammar. Indiana University. [unpublished Ph.D. Dissertation]

Pirotti, G. Grammatica vogula (Con una scelta di poesi vogule). Parma, 1972.

Riese, Timothy. Vogul: Languages of the World / Materials 158. Lincom Europa [2] , 2001. ISBN 3-89586-231-2

Rombandeeva, E. I. Wogulische Syntax. (aus dem Russischen ubertragen von Katharina Oestreich-Gelb). [Ромбандеева Е.И. Синтаксис мансийского (вогульского) языка. 1975 München: L. und E. Schiefer, 1984.