Беларус кыв (беларуская мова) — тайӧ асыввыв славян кыв, Беларусьын да асыввыв Польша гминаясын каналан кыв. Сылӧн эм кык гижанног вариант — официал (афіцыйны правапіс (наркамаўка)) да классика (клясычны правапіс (тарашкевіца)).
Беларус кыв
Рытыввывса эмигрантъяс да мукӧддырйи оппозиция гижӧны латин анбурӧн.
| Кирилл |
Латин |
Пример
|
| А а |
A a |
Асьвея — Aśvieja
|
| Б б |
B b |
Бешанковiчы — Biešankovičy
|
| В в |
V v |
Вiцебск — Viciebsk
|
| Г г |
H h |
Гомель — Homieĺ, Гаўя — Haŭja
|
| (Ґ ґ) |
G g |
Ґервяты — Gierviaty
|
| Д д |
D d |
Добруш — Dobruš
|
| Е е |
Je je |
Ельск — Jeĺsk, Бабаедава — Babajedava
|
|
ie |
Венцавiчы — Viencavičy
|
| Ё ё |
Jo jo |
Ёды — Jody, Вераб'ёвiчы — Vierabjovičy
|
|
io |
Мёры — Miory
|
| Ж ж |
Ž ž |
Жодзiшкi — Žodziški
|
| З з |
Z z |
Зэльва — Zeĺva
|
| I i |
I i |
Iўе — Iŭje
|
| Й й |
J j |
Лагойск — Lahojsk
|
| К к |
К k |
Круглае — Kruhlaje
|
| Л л |
L l |
Лошыца — Lošyca, Любань — Liubań
|
| Ль ль
|
Ĺ ĺ
|
Моталь — Motaĺ
|
| М м |
M m |
Магiлёў — Mahilioŭ
|
| Н н |
N n |
Нясьвiж — Niaśviž
|
| О о |
O o |
Опса — Opsa
|
| П п |
P p |
Паставы — Pastavy
|
| Р р |
R r |
Рагачоў — Rahačoŭ
|
| С с |
S s |
Слонім — Slonim
|
| Т т |
T t |
Талачын — Talačyn
|
| У у |
U u |
Узда — Uzda
|
| Ў ў |
Ŭ ŭ |
Шаркаўшчына — Šarkaŭščyna
|
| Ф ф |
F f |
Фанiпаль — Fanipaĺ
|
| Х х |
Ch ch |
Хоцiмск — Chocimsk
|
| Ц ц |
C c |
Цёмны Лес — Ciomny Lies
|
| Ч ч |
Č č |
Чавусы — Čavusy
|
| Ш ш |
Š š |
Шумiлiна — Šumilina
|
| Ы ы |
Y y |
Чыгiрынка — Čyhirynka
|
| Ь ь |
´ |
Чэрвень — Červień, Друць — Druć
|
| Э э |
E e |
Чачэрск — Čačersk
|
| Ю ю |
Ju ju |
Юхнаўка — Juchnaŭka, Гаюцiна — Hajucina
|
|
iu |
Цюрлі — Ciurli, Любонiчы — Liuboničy
|
| Я я |
Ja ja |
Янаў — Janaŭ, Баяры — Bajary
|
|
ia |
Bаляр'яны — Valiarjany, Вязынка — Viazynka
|
| ’ |
- |
|
Важӧн Беларусьса тотараяс гижисны беларусӧн араб анбурӧн.
| Кирилл |
Латин |
Араб
|
| Б, б |
B, b |
ب
|
| Ц, ц |
C, c |
ࢯ
|
| Ч, ч |
Č, č |
چ
|
| Х, х |
Ch, ch |
ح
|
| Д, д |
D, d |
د
|
| ДЖ, дж |
Dž, dž |
ج
|
| Ф, ф |
F, f |
ف
|
| Ґ, ґ |
G, g |
غ
|
| Г, г |
H, h |
ه
|
| Й, й |
J, j |
ى
|
| К, к |
K, k |
ق
|
| Л, л |
L, l |
ل
|
| М, м |
M, m |
م
|
| Н, н |
N, n |
ن
|
| П, п |
P, p |
پ
|
| Р, р |
R, r |
ر
|
| С, с |
S, s |
ص
|
| Ш, ш |
Š, š |
ش
|
| Т, т |
T, t |
ط
|
| Ў, ў |
Ŭ, ŭ |
و
|
| В, в |
V, v |
و
|
| З, з |
Z, z |
ض
|
| Ж, ж |
Ž, ž |
ژ
|
| ЦЬ, ць |
Ć, ć |
س
|
| ДЗЬ, дзь |
Dź, dź |
ࢮ
|
| ЛЬ, ль |
Ĺ, ĺ |
ل
|
| НЬ, нь |
Ń, ń |
ن
|
| СЬ, сь |
Ś, ś |
ث
|
| ЗЬ, зь |
Ź, ź |
ز
|
| ' |
- |
ع
|
| Ь, ь |
- |
-
|
| Ме |
я |
Ми |
мы
|
| Тэ |
ты |
Ті |
вы
|
| Сійӧ |
ён, яна́, яно́ |
Найӧ |
яны́
|
- ноль — нуль / nuĺ
- ӧти — адзін / adzin
- кык — два / dva
- куим — тры / try
- нёль — чатыры / čatyry
- вит — пяць / piać
- квайт — шэсць / šesć
- сизим — сем / siem
- кӧкъямыс — восем / vosiem
- ӧкмыс — дзевяць / dzieviać
- дас — дзесяць / dziesiać
- дас ӧти — адзінаццаць / adzinaccać
- кызь — дваццаць / dvaccać
- ЗАПАВЕДЗЬ
- Як памру я, пахавайце
- На Ўкрайне мілай,
- Сярод стэпу на кургане,
- Дзе продкаў магіла:
- Каб нязмеранае поле,
- Дняпро і абрывы
- Было відна,— было чутна,
- Як раве бурлівы!
- Як пагоняць з Украіны
- У сіняе мора
- Кроў варожжу… Во тады я
- І нівы і горы —
- Ўсё пакіну й да самога
- Бога палунаю
- Маліцеся… А да тых пор —
- Бога я не знаю!
- Пахавайце ды ўставайце,
- Кайданы парвіце
- І варожай злой крывёю
- Волю акрапіце!
- І мяне ў сям'і вялікай,
- Ў сям'і новай, вольнай,
- Не забудзьце памянуці
- Добрым ціхім словам.
|
Тарашкевич Бронислав Адамович
.svg){kind=small}
Славян кывъяс