Ток писин (кыв)

Ток писин (Tok Pisin [ˌtokpiˈsin]) - англичан креол кыв, Папуа-Выль Гвинеялӧн англичанкӧд да хири-мотукӧд официал кыв. Анбур - латин.

Ток писин анбур

a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, w, y

Морта нимвежтасъяс

	ӧтка лыд	кык пӧвста лыд	куим пӧвста лыд	уна лыд
1-дза чужӧм эксклюзив	mi (ме)	mitupela (сійӧ да ме)	mitripela (найӧ кыкнан да ме)	mipela (став найӧ да ме)
1-дза чужӧм инклюзив	–	yumitupela (тэ да ме)	yumitripela (ті кыкнан да ме)	yumipela, yumi (став ті да ме)
2-ӧд чужӧм	yu (тэ)	yutupela (ті кыкнан)	yutripela (ті куимнан)	yupela (ті)
3-ӧд чужӧм	em (сійӧ)	tupela (найӧ кыкнан)	tripela (найӧ куимнан)	ol (найӧ)

Лыдакывъяс

0 - siro

1 - wan

2 - tu

3 - tri

4 - foa

5 - faiv

6 - sikis

7 - seven

8 - et

9 - nain

10 - ten

Ток писинӧн буркыв

Papa bilong mipela

Yu stap long heven.

Nem bilong yu i mas i stap holi.

Kingdom bilong yu i mas i kam.

Strongim mipela long bihainim laik bilong yu long graun,

olsem ol i bihainim long heven.

Givim mipela kaikai inap long tude.

Pogivim rong bilong mipela,

olsem mipela i pogivim ol arapela i mekim rong long mipela.

Sambai long mipela long taim bilong traim.

Na rausim olgeta samting nogut long mipela.

Kingdom na strong na glori, em i bilong yu tasol oltaim oltaim.

Tru.

Ыстӧдъяс

• Tok Pisin Translation, Resources, and Discussion
• A bibliography of Tok Pisin dictionaries, phrase books and study guides
• Revising the Mihalic Project
• Ethnologue report for Tok Pisin
• Radio Australia Tok Pisin service
• Robert Eklund's Tok Pisin Page
• Corpus of Tok Pisin folk tales published in Wantok
• Buk Baibel long Tok Pisin (The Bible in Tok Pisin)
• Eukarist
• Pidgin/English Dictionary
• Tokpisin Grammar Workbook for English Speakers. A Practical Approach to Learning the Sentence Structure of Melanesian Pidgin (or Tokpisin).
• Recorded dialogs, children's ditties at Robert Eklund's Tok Pisin website
• Tok Pisin Swadesh List