Таджик кыв (забо́ни тоҷикӣ́ [za’bɔːni tɔːd͡ʒi’ki], تاجیکی, сідзжӧ форси́и тоҷикӣ́ [fɔːr’siji tɔːd͡ʒi’ki]) — тайӧ иран кыв, Таджикистанын каналан кыв. Сідзжӧ таджикӧн сёрнитӧны Афганистанын.
| Кирилл
|
Латин (1929—1939)
|
Араб (Афганистанын)
|
Шуанног
|
| А а
|
A a
|
َ, اَ
|
/a/
|
| Б б
|
B ʙ
|
ﺏ
|
/b/
|
| В в
|
V v
|
و
|
/v/
|
| Г г
|
G g
|
گ
|
/ɡ/
|
| Ғ ғ
|
Ƣ ƣ
|
ﻍ
|
/ʁ/
|
| Д д
|
D d
|
ﺩ
|
/d/
|
| Е е
|
E e
|
ی
|
/e/
|
| Ё ё
|
Jo jo
|
یا
|
/jɔ/
|
| Ж ж
|
Ƶ ƶ
|
ژ
|
/ʒ/
|
| З з
|
Z z
|
ﺽ ,ﻅ ,ﺫ ,ﺯ
|
/z/
|
| И и
|
I i
|
اِ, ِ
|
/i/
|
| Ӣ ӣ
|
Ī ī
|
ی
|
/ˈi/
|
| Й й
|
J j
|
یْ, ی
|
/j/
|
| К к
|
K k
|
ک
|
/k/
|
| Қ қ
|
Q q
|
ﻕ
|
/q/
|
| Л л
|
L l
|
ﻝ
|
/l/
|
| М м
|
M m
|
ﻡ
|
/m/
|
| Н н
|
N n
|
ﻥ
|
/n/
|
| О о
|
O o
|
ا ,آ
|
/ɔ/
|
| П п
|
P p
|
پ
|
/p/
|
| Р р
|
R r
|
ﺭ
|
/ɾ/
|
| С с
|
S s
|
ﺙ ,ﺹ ,ﺱ
|
/s/
|
| Т т
|
T t
|
ﺕ ,ﻁ
|
/t/
|
| У у
|
U u
|
اُ, ُ
|
/u/
|
| Ӯ ӯ
|
Ū ū
|
او ,و
|
/ɵ/
|
| Ф ф
|
F f
|
ﻑ
|
/f/
|
| Х х
|
X x
|
ﺥ
|
/χ/
|
| Ҳ ҳ
|
H h
|
ﺡ
|
/h/
|
| Ч ч
|
C c
|
چ
|
/tʃ/
|
| Ҷ ҷ
|
Ç ç
|
ﺝ
|
/dʒ/
|
| Ш ш
|
Ş ş
|
ﺵ
|
/ʃ/
|
| ъ
|
'
|
ﻉ
|
/ʔ/
|
| Э э
|
E e
|
ای
|
/e/
|
| Ю ю
|
Ju ju
|
یُ ,یو
|
/ju/
|
| Я я
|
Ja ja
|
یه, یَ
|
/ja/
|
| Ме |
ман |
Ми |
мо
|
| Тэ |
ту, Шумо |
Ті |
шумо
|
| Сійӧ |
вай, ӯ |
Найӧ |
онҳо
|
- 0 — сифр, нол
- 1 — як
- 2 — ду
- 3 — се
- 4 — чор
- 5 — панҷ
- 6 — шаш
- 7 — ҳафт
- 8 — ҳашт
- 9 — нӯҳ
- 10 — даҳ
- 11 — ёздаҳ
- 12 — дувоздаҳ
- 13 — сездаҳ
- 14 — чордаҳ
- 15 — понздаҳ
- 16 — шонздаҳ
- 17 — ҳабдаҳ
- 18 — ҳаждаҳ
- 19 — нуздаҳ
- 20 — бист
- 21 — бисту як
- 30 — сӣ
- 32 — сиву ду
- 40 — чил
- 50 — панҷоҳ
- 60 — шаст
- 70 — ҳафтод
- 80 — ҳаштод
- 90 — навад
- 100 — сад
- 200 — дусад
- 1000 — ҳазор
- ВАСИЯТ
- Вақте ки ман мурдам, шумо
- Гӯрам кунед, эй дӯстон,
- Дар байни сахрон васеи -
- Украини меҳрубон.
- То киштзорони калон,
- То ин Днепри кап-кабуд
- Бошанд дар чашмам аён;
- То ин ки шав-шуви Днепр
- Ояд ба гӯшам ҳар замон.
- Гӯрам кунед, исьён кунед,
- Занҷирҳоро барканед,
- Дар роҳи озодии худ
- Резед хуни душманон!
- Пас, дар ҳаёти хурраму
- Даврони озодонатон,
- Дар хонадони аъзами
- Хушбахту пирӯзи ҷаҳон
- Ёдоварӣ аз манн кунед
- Бо лафзи ширин, дӯстон!
|
