Сёрнитанiн:Ханты-Вӧгул асвеськӧдлан кытш — Йӧграму

Материал из Wikipedia
Перейти к навигации Перейти к поиску
  • Хант (збыльвылас ӧтка лыдын - ханты) да Вӧгул, ӧтув кӧ нин лоӧны, коминад век шусьылісны йӧгра. Мыйла на Хант-Вӧгул неологизм пыртавны, эм кӧ нин коми нимтӧдыс? Йӧгралӧн асвеськӧдлан кытшыс - буретш коми шуӧмыд и лоӧ чужан мунысӧ нимтӧм могысь.
  • Сначала я назвал статью "Хант-Манси асвеськӧдлан кытш-Йӧгра", но потом в литературе нашел древнее коми название манси - Вӧгул и решил, что это будет самобытнее. Насчет ХантЫ - да, наверное, это будет правильнее. А Йӧгра асвеськӧдлан кытш - так называть нельзя, т.к. нет полного соответствия с оригинальным названием. Yufereff 09:16 11 кос му 2009
  • Мыйла нӧ? Йӧгралӧн асвеськӧдлан кытш (Йӧгра му) - буретш.
  • Название должно содержать слова "Ханты-Мансийский автономный округ - Югра" в том или ином переводе. См. эту статью на других Википедиях. Yufereff 10:22 11 кос му 2009
  • Ханты-Мансийский = Йӧгралӧн, автономный = асвеськӧдлан, округ = кытш, Югра = Йӧгра му. Мый сэсся?
  • )) А дальше то, что нельзя. Это официальное название. Это всё равно, что назвать статью "Российская госдарственная библиотека" "Ленинкой". Кто-то её так называет, и она действительно "Ленинка", но официально она именуется РГБ. Вот Вы назвали по закачке изображения книги Ханты-Мансийск Йöгракар'ом. Это можно добавить в статью о городе после официльного названия, в скобках. Я сделаю это. Yufereff 10:35 11 кос му 2009
  • Аттьö Йöгракарысь.
  • Официал нимыс Йöгра муыслы лоö коминас Ханты-Мансийскöй автономнöй кытш - Югра. Дай кытш пыддиыс тшöкыда нин гижöны округ. Гашкö тадзи и вöчны сэки коми Википедияад? Сэсся, Ленинка да РГБ-ыс кыкннанныс рочöсь... А танi быть бöрйыны: рочмöдöм дор тэ сулалан али коми кыв дор.
  • "Ленинку" я привёл в пример из Русской Википедии. Конечно, ориентируясь на современные коми СМИ и большинство научных филологических изданий по коми языку, нужно было бы назвать статью Ханты-Мансийскöй автономнöй округ - Югра. Но я, несмотря на плохое знание языка, в достаточной степени националист и обеими руками на неологизмы. В этом вопросе я поддерживаю и придерживаюсь нового словаря Люции Безносиковой. И не стоит самим придумывать названия и слова. По идее, каждое слово имеет право на использование, если оно уже где-то было употреблено и есть ссылка на пример этого употребления.

P.S. кстати, именно из-за отсебятины и национализма в ранней Коми Википедии с её участниками не хочет общаться единственный администратор Удмуртской Википедии. Yufereff 11:16 11 кос му 2009

  • Мед удмуртъясыд ассьыныс Википедиясö вöчöны - кöть миян Америка ыдждаöдз ли мый ли! Сэсся, М. Люция кывкудйын выль кывъясыс кызвыйö менам лöсьöдöмаöсь и эм. А Монгол му да мый сэнi абуöсь сы вöсна, мый татшöмыс пö абу актуаль торйыс. Тайö и гöгöрвоана: мирса выльторъяс Комиын коминас оз юöртны, йöршитiсны ас муö да йöймöдöны. Ме кöсъя кыпöдны коми кыв сы выйöдз, медым ставтор йылысь, мый керсьö-вöчсьö му югыд пасьтала, волi сöстöма шуöма комиöн! А ыстысьны кö кутасны, тшöтш и Википедия вылö öд. Коми муын öнi нырвизьыс асьныд тöданныд кутшöм, бöрыньтчö нин комиыд став фронтъясöд...