Сёрнитанiн:Калий

Материал из Wikipedia
Перейти к навигации Перейти к поиску

али - юалігöн либö - абу кö юалöмыс (Ок, кыкнанныс рочöсь!) Enye Lav 08:47, 18 ода кора 2011 (UTC)

Нет ли исконных, финно-угорских союзов "и", "или"? --Jugydmort 16:26, 18 ода кора 2011 (UTC)

Исконно обходились без союзов - с помощью именных и деепричастных оборотов, а также частиц. Сейчас это уже не проходит. Еще была старая конструкция с повтором а: зонма-ныла (в значении парень и девушка). Союз да (в смысле русского и) считается более коми: Иван да Марья. Но если и ставится в конец предложения: Иван, Марья и то вообще получается исконнейший ва коми стиль, ныне почти не используемый (и для большинства представляющийся весьма странным). Кстати, если в конце предложения окажется да, то это будет эквивалентом русскому потому что, а если там окажется а, то это будет эквивалентом русскому хотя. А еще лет 80 назад в значении русского и использовали соеднинительный падеж (напр. вместо Иван да Марья писали Иван Марьякöд). А между гпаголами чаще всего просто и без затей ставили запятую.

Вместо либö писали частицу -ö или ли (дважды повторяемую: ыджыд-ö ичöт-ö = ыджыд ли ичöт ли). Но это в научных текстах не пойдет, поскольку тут уже с 1930 годов выработался стиль с либö (у зырян) и нето (у пермяков). Впрочем нужно еще подумаать. Вероятно как-то и по другому мысль можно выразить... Enye Lav 18:05, 18 ода кора 2011 (UTC)