Сефард кыв

Материал из Wikipedia
Перейти к навигации Перейти к поиску
Idioma sefardí.PNG

Сефард кыв (Sefardí) либӧ иудео-испан кыв (Judeoespanyol, Judeoespañol גאדינו-הספאןעל), сідзжӧ ладино (Ladino לאדינו), джудезмо (Judesmo), хакетия (Haquetia), спаньолит (Spanyolit) — тайӧ еврей войтырлӧн роман кыв, матіса важ испан кывлань.

Сефард анбур[веськӧдны | править код]

El Avenir 9 January 1906.JPG

Латин анбур[веськӧдны | править код]

Шыпас Шуанног
A a [a]
B b [b~β]
CH ch [t͡ʃ]
D d [d~ð]
DJ dj [d͡ʒ]
E e [e]
F f [f]
G g [g~ɣ]
H h [x]
I i [i~j]
J j [ʒ]
K k [k]
L l [l]
M m [m]
N n [n~ŋ]
NY ny [ɲ]
O o [o]
P p [p]
R r [r~ɾ]
S s [s]
SH sh [ʃ]
T t [t]
U u [u~w]
V v [v]
X x [gz]
Y y [j]
Z z [z]

Еврей анбур[веськӧдны | править код]

Сефард шрифт раши
Шыпас Латин анбурӧн
א a, Ø, e, o
ב b
ב׳ v
ג g
ג׳ dj, ch
ד d
ה a, e
ו u, o, v
ז z
ז׳ j
ח h
ט t
י i, e, y
יי y
כ ,ך k, h
ל l
מ ,ם m
נ ,ן n
ניי ny
ס s
ע Ø, e, a
פ ,ף p
פ׳ ,ף׳ f
צ ,ץ ts
ק k
ר r
ש sh, s
ת t

Морта нимвежтасъяс[веськӧдны | править код]

Ӧтка лыд Вуджӧдӧм Уна лыд Вуджӧдӧм
yo ме mozotros/nosotros ми
тэ vos, vozotros/vosotros ті
el, eya/ella сійӧ eyos/ellos, eyas/ellas найӧ

Лыдакывъяс[веськӧдны | править код]

0 - זִרוֹ zyro
1 - אוּנוּ unu
2 - דוֹ do
3 - טְרֵי tre
4 - קוּאַטְרוּ cuatru
5 - סִינְקוּ sincu
6 - סֵיש sex
7 - סִייֵּטִי sieti
8 - אוֹג׳וּ ochu
9 - מוּאֵיוִי muevi
10 - דִייֵּס dies

Пример[веськӧдны | править код]

Por una ninya tan fermoza
l'alma yo la vo a dar
un kuchilyo de dos kortes
en el korason entro.
No me mires ke'stó kantando
es lyorar ke kero yo
los mis males son muy grandes
no los puedo somportar.
No te lo kontengas tu, fijika,
ke sos blanka komo'l simit,
ay morenas en el mundo
ke kemaron Selanik.

Ыстӧгъяс[веськӧдны | править код]