Норвег кыв

Норвег кывлӧн формаяс — букмол да нюношк

Норвег кыв (norsk) — тайӧ герман кыв, Норвегияын каналан кыв. Сылӧн эм кык форма — букмол (bokmål, небӧг кыв) да нюношк (nynorsk, выль норвег). Медся «сӧстӧм» нюношклӧн вариант шуӧны хӧгношк (høgnorsk, джуджыд норвег).

Норвег анбур

A a	B b	C c	D d	E e	F f	G g	H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n	O o
a	be	ce	de	e	eff	ge	hå	i	je/jodd	kå	ell	em	enn	o
P p	Q q	R r	S s	T t	U u	V v	W w	X x	Y y	Z z	Æ æ	Ø ø	Å å
pe	ku	err	ess	te	u	ve	dobbeltve	eks	y	sett	æ	ø	å

Мукӧддырйи: é, è, ê, ó, ò, â, ô (ein gut — зонка, éin gut — ӧти зонка). Нюношкын сідзжӧ ì ù ỳ.

Пример вылӧ:

for — понда, вӧсна, вылӧ

fór — муні

fòr — бӧрӧзда

fôr — вердас

Морта нимвежтасъяс

Коми	Букмол	Нюношк
ме	jeg	eg
тэ	du	du
сійӧ	han, hun, den, det	han, ho, det
ми	vi	me, vi
ті	dere	de
найӧ	de	dei

Лыдакывъяс

Лыд	Букмол	Нюношк	Хӧгношк
0	null	null	null
1	en, ei, ett	éin, éi, eitt	ein, ei, eitt
2	to	to	tvo, tvau
3	tre	tre, tri	tri, try
4	fire	fire	fjore, fjora
5	fem	fem	fem
6	seks	seks	seks
7	sju, syv	sju	sjau
8	åtte	åtte	åtta
9	ni	ni	nio
10	ti	ti	tio
11	elleve	elleve	elleve
12	tolv	tolv	tolv
13	tretten	tretten	trettan
14	fjorten	fjorten	fjortan
15	femten	femten	femtan
16	seksten	seksten	sekstan
17	sytten	sytten	syttan
18	atten	atten	attan
19	nitten	nitten	nittan
20	tjue	tjue	tjuge

Норвегӧн кывбур

TESTAMENTET

Når jeg forlater denne verden

Gjør en grav og legg meg

På en slette vid og veldig

I mitt land Ukraina,

Slik at jeg fjellkjeder, høye,

Daler og vindmøller,

Kan tydelig se og høre

Hvordan Dnjepr brøler.

Når mot Svartehavet flyter

Fiendenes kropper

Fra Ukraina… dør jeg.

Daler, stepper, høyder

Alt forlater jeg og farer

Opp til Gud allmektig

Be til Gud, folk, men inntil da

Kjenner ingen Gud jeg.

Så begrav meg og gjør opprør,

Lenkerne riv sønder

Drep nå fiendene deres

Og bli frie bønder.

Når det blir en ny familie

Hvor alle fri kan være

Håper jeg at man meg skjenker

Milde ord og kjære.

Ыстӧдъяс

• О Норвежском языке
• Норвежско-Английский словарь