Идиш

Материал из Wikipedia
Yidish-dialects-ru.png

Идиш (ייִדיש [ˈjidiʃ]) — тайӧ герман кыв, еврей войтырлӧн чужан кывъясысь ӧти, Еврей асвеськӧдлан обласьтын официал кыв.

Идиш анбур[веськӧдны | править код]

шыпас шуанног ним
א  — штумэр алэф
אַ а пасэх алэф
אָ о комэц алэф
ב б бэйс
בֿ в вэйс
ג г гимл
ד д далэд
ה г гэй
ו у вов
וּ у мэлупн вов
ז з заен
ח х хэс
ט т тэс
י й юд
יִ и хирэк юд
כּ к коф
כ ך х хоф, лангэр хоф
ל л ламэд
מ ם м мэм, шлос мэм
נ ן н нун, лангэр нун
ס с самэх
ע е айин
פּ п пэй
פֿ ף ф фэй, лангэр фэй
צ ץ ц цадэк, лангэр цадэк
ק к куф
ר р рэйш
ש ш шин
שׂ с син
תּ т тоф
ת с соф
װ в цвэй вовн
זש ж заен-шин
טש ч тэс-шин
ױ ой вов-юд
ײ эй цвэй юдн
ײַ ай пасэх цвэй юдн

Морта нимвежтасъяс[веськӧдны | править код]

Ӧтка лыд Вуджӧдӧм Уна лыд Вуджӧдӧм
איך ikh ме מיר mir ми
דו du тэ איר ir ті
ער er, עס es, זי zi сійӧ זיי zey найӧ

Лыдакывъяс[веськӧдны | править код]

1 - אײנס eyns
2 - צװײ tsvey
3 - דרײ drey
4 - פֿיר fir
5 - פֿינף finf
6 - זעכס zeks
7 - זיבן zibn
8 - אכט akht
9 - נײן neyn
10 - צען tsen
11 - עלף elf
12 - צוועלף tsvelf
13 - דרייַצן draytsn
14 - פערצן fertsn
15 - פופצן fuftsn
16 - זעכצן zekhtsn
17 - זיבעצן zibetsn
18 - אַכצן akhtsn
19 - נייַנצן nayntsn
20 - צוואַנציק tsvantsik

Идишӧн кывбур[веськӧдны | править код]

צװאה
אַז כ׳װעל שטאַרבן, איר באַהאַלטן
זאָלט די בײנער מײַנע
צװישן ברײטע מילדע סטעפּעס
,אין מײַן הײם אוקראַיִנע
,די ברײטפּאָלעדיקע לאָנקעס
בערג און דניעפּר דער גרױסער
זאָלן זען זיך – ס׳זאָל זיך הערן,
.װי ער רעשט, דער רױשער
װעט אַ טראָג טאָן פֿון אוקראַיִנע
בלוט פֿון שׂונאס גלידער
ביז צום ים דעם בלױען, – דעמאָלט
– װעל איך באַרג און נידער
אַלץ פֿאַרלאָזן און זיך לאָזן
ביז די הימלען טראָגן
– לױבגעזאַנגען. און ביז דעמאָלט
.כ׳קאָן קײן גאָט פֿאַרמאָגן
,מיך באַהאַלט, שטײט אױף מיט צאָרן
,קײטן רײַסט מיט פֿײַער
און מיט שׂונאס בײזע בלוטן
!רײַך באַשפּרענקט די פֿרײַהײט
אין געזינד אין גרױסן, נײַעם
מיט אַ פֿרײַען װילן
ניט פֿאַרגעסט אױך מיך דערמאַנען
.מיט אַ װאָרט אַ שטילן

Ыстӧдъяс[веськӧдны | править код]