Важ франсуз кыв

Важ франсуз кыв (franceis, françois, romanz, ӧнія франсузӧн ancien français) — тайӧ бырӧм роман кыв, кутшӧмӧн сёрнитісны IX—XIV нэмъясӧ войвыв Францияын, Бельгиялӧн, Швейцариялӧн, Англиялӧн да Ирландиялӧн юкӧнъясын; а сідзжӧ Сицилия корольувын, Кипр ді вылын да Палестинаын. Ӧнія франсуз кывлӧн подув кыв. Анбур — латин.

Морта нимвежтасъяс

Ӧтка лыд	Вуджӧдӧм	Уна лыд	Вуджӧдӧм
jo, jou, je(u)	ме	nos	ми
tu	тэ	vos	ті
il, el(e)	сійӧ	il, eles	найӧ

Лыдакывъяс

1 - un

2 - deus, deuz, doi

3 - trois, treis, troys, trei, troi, troy

4 - catre, qatre, quatre

5 - cinc, cinq, cinque

6 - sis

7 - set

8 - uit, wit

9 - nof, nuef

10 - dis

12 - doze

19 - disnoef

20 - vint

30 - trente

40 - quarante

50 - cinquante

60 - sesante, seisante, soisante, soissante

70 - setante

80 - oitante, uitante

90 - nonante

100 - cent, çant, ceint, chent

1000 - mil, mile, milie

Пример

"Ma tres chiere dame,

vos qui estes mes cuers et m'ame,

mes biens, ma joie, et ma santez,

une chose m'acreantez

por vostre enor e por la moie." La dame tantost li otroie,

qu'el ne set qu'il vialt demander

et dit: "Biax sire, comander

me poez ce qui boen vos iert." Congié maintenant li requiert

mes sire Yvains, de convoier

le roi, et d'aler tornoier,

que l'an ne l'apialt recreant. Et ele dit: "je vos creant

le congié jusqu'a un termine. Mes l'amors devanra haïne,

que j'ai en vos, toz an soiez

seürs, se vos trespassïez

le terme que je vos dirai;

sachiez que ja n'en mantirai:

se vos mantez, je dirai voir. Se vos volez m'amor avoir

et de rien nule m'avez chiere,

pansez de tost venir arriere

a tot le moins jusqu'a un an

huit jorz aprés la Saint Johan

c'ui an cest jor sont les huitaves. De m'amor soiez maz et haves,

se vos n'iestes jusqu'a ce jor

ceanz avoec moi au retor." ... Mes or metroiz an vostre doi

cest mien anel, que je vos prest; et de la pierre quex ele est

vos voel dire tot en apert:

prison ne tient ne sanc ne pert

nus amanz verais et leax,

ne avenir ne li puet max; mes qui le porte, et chier le tient

de s'amie li resovient,

et si devient plus durs que fers;

cil vos iert escuz et haubers

et voir einz mes a chevalier

ne le vos prester ne baillier,

mes por amors le vos doing gié." Or a mes sire Yvains congié:

molt out ploré au congié prendre.

Ыстӧдъяс

• Old French Online from the University of Texas at Austin