Бислама (кыв)

Бислама (Bislama) - англичан креол кыв, Вануату Республикалӧн англичанкӧд да франсузкӧд официал кыв. Анбур - латин.

Бислама анбур

Шыпас	Ним	Шуанног
A a	а	a
B b	би	b
D d	ди	d
E e	э	e
F f	эф	f
G g	гэ	g
H h	этс	h
I i	и	i
J j	че	ʧ
K k	кэ	k
L l	эл	l
M m	эм	m
N n	эн	n
O o	о	o
P p	пи	p
R r	ар	r
S s	эс	s
T t	ти	t
U u	у	u
V v	ви	v
W w	вэ	w
Y y	е	j

Морта нимвежтасъяс

	ӧтка лыд	кык пӧвста лыд	куим пӧвста лыд	уна лыд
1-дза чужӧм эксклюзив	mi (ме)	mitufala (сійӧ да ме)	mitrifala (найӧ кыкнан да ме)	mifala (став найӧ да ме)
1-дза чужӧм инклюзив	–	yumitu (тэ да ме)	yumitri (ті кыкнан да ме)	yumi (став ті да ме)
2-ӧд чужӧм	yu (тэ)	yutufala (ті кыкнан)	yutrifala (ті куимнан)	yufala (ті)
3-ӧд чужӧм	hem, hemi (сійӧ)	tufala, tugeta (найӧ кыкнан)	trifala, trigeta (найӧ куимнан)	ol, oli, olgeta (найӧ)

Лыдакывъяс

1 - wan

2 - tu

3 - tri

4 - fo

5 - faev

6 - siks

7 - seven

8 - eit

9 - naen

10 - ten

Пример (Вануатулӧн кып)

Yumi, Yumi, yumi i glat long talem se

Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu

God i givim ples ia long yumi,

Yumi glat tumas long hem,

Yumi strong mo yumi fri long hem,

Yumi brata evriwan!

Plante fasin blong bifo i stap,

Plante fasin blong tedei,

Be yumi i olsem wan nomo,

Hemia fasin blong yumi!

Yumi save plante wok i stap,

Long ol aelan blong yumi,

God i helpem yumi evriwan,

Hem i papa blong yumi!

Ыстӧдъяс

• Краткое описание языка бислама
• Vanuatu News
• Vanuatu Daily Post
• Библиография работ по языку бислама
• Pidginise Your English: How to speak Bislama