Воляпук (кыв): версиякостса торъялӧм

Интерактивная навигация по истории

← Та водзын вежӧм Та бӧрын вежӧм →

Пытшкӧссӧ чышкӧма Пытшкӧссӧ содтӧма

ВизуальныйВики-текст

Визя

12:54, 9 лӧддза-номъя тӧлысь 2012-ся версия

Аслыссикас воляпук шыпасъяс ä, ö, ü

Воляпук (Volapük) либӧ волапюк, воляпюк — лӧсьӧдӧм войтыркостса кыв, лӧсьӧдысь — Германияса католик священник Иоганн Мартин Шлейер (1879 во), реформатор — Ари де Йонг (1920 во).

Воляпук анбур

Шыпас	Шуанног
a	[a]
ä	[ɛ]
b	[b]
c	[tʃ] либӧ [dʒ]
d	[d]
e	[e]
f	[f]

Шыпас	Шуанног
g	[ɡ]
h	[h]
i	[i]
j	[ʃ] либӧ [ʒ]
k	[k]
l	[l]
m	[m]

Шыпас	Шуанног
n	[n]
o	[o]
ö	[ø]
p	[p]
r	[r]
s	[s] либӧ [z]
t	[t]

Шыпас	Шуанног
u	[u]
ü	[y]
v	[v]
x	[ks] либӧ [gz]
y	[j]
z	[ts] либӧ [dz]

Пример

Оригинал воляпук	Реформирутӧма воляпук
O Fat obas, kel binol in süls, paisaludomöz nem ola!	O Fat obas, kel binol in süls! Nem olik pasalüdükonöd!
Kömomöd monargän ola!	Regän ola kömonöd!
Jenomöz vil olik, äs in sül, i su tal!	Vil olik jenonöd, äsä in sül, i su tal!
Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo!	Givolös obes adelo bodi aldelik obsik!
E pardolös obes debis obsik,	E pardolös obes döbotis obsik,
Äs id obs aipardobs debeles obas.	Äsä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs.
E no obis nindukolös in tentadi;	E no blufodolös obis,
Sod aidalivolös obis de bad.	Ab livükolös obis de bad!
	(Ibä dutons lü ol regän, e nämäd e glor jü ün laidüp.)
Jenosöd!	So binosös!

Ыстӧдъяс

@@ Визь 1: / Визь 1: @@
+[[File:VolapükSymbol3.GIF|thumb|150px|Воляпук]]
 [[Файл:Volapuk symbol.svg|thumb|150px]]
 [[Файл:VolapukAOU.png|thumb|150px|Аслыссикас воляпук шыпасъяс ''ä'', ''ö'', ''ü'']]
-'''Воляпук''' (''Volapük'') либӧ '''волапюк''', '''воляпюк''' — лӧсьӧдӧм войтыркостса кыв, лӧсьӧдысь — [[Германия|Германияса]] католик священник Иоганн Мартин Шлейер ([[1879 во]]), реформатор — Ари де Йонг ([[1920 во]]).
+'''Воляпук''' (''Volapük'') либӧ '''волапюк''', '''воляпюк''' — лӧсьӧдӧм войтыркостса кыв, лӧсьӧдысь — [[Германия|Германияса]] католик священник Иоганн Мартин Шлейер ([[1879 во]]), реформатор — Ари де Йонг ([[1920 во]]). <!-- There are 2 versions of Воляпук: Воляпук and Воляпук 2. The second version of this constructed Кыв is the correction and revision of the first version. The Воляпук II is "less" spoken than the original Воляпук.-->
 == Воляпук анбур ==